Цифра: у світі випустили повний переклад Біблії 700-ю мовою
0
15396-woman-reading-bible-joel-muniz-unsplash

Кількість повних перекладів Біблії за останні тижні досягла 700, хоча через швидкість, з якою були випущені переклади, ніхто не впевнений, який з них першим досяг цієї позначки.

Про це пише ІА «Світогляд» з посиланням на Christian Headlines.

Wycliffe Bible Translations і Американське біблійне товариство відзначили цю новину, заявивши, що це є важливою віхою в просуванні Євангелії. В загальному 700 перекладених книг включають повні Біблії з усіма 66 перекладеними книгами. Часткові переклади (наприклад, Новий Завіт) не включені.

Джеймс Пул, виконавчий директор Wycliffe Bible Translators, сказав, що ця віха «являє собою величезну роботу, яку перекладачі Біблії роблять по всьому світу».

«Кожен раз, коли ми чуємо про переклад Біблії на іншу мову, ми знаємо, що це означає, що вперше люди з цієї мовної групи можуть отримати повний доступ до повної картини історії Бога, – сказав Пул. – Приємно зробити крок назад і зрозуміти, що означає ця 700-я Біблія: 5,7 мільярдів людей, які говорять 700 мовами, тепер мають Біблію тією мовою, яка їм найкраще підходить. Це чудова цифра, і вона продовжує зростати».

Вікліф сказав, що «неможливо» дізнатися, який з них був 700-м, тому що було «декілька запусків друкованих Біблій» і «кілька з них були доступні в Інтернеті і через додатки приблизно в один і той же час».

У блозі Американського біблійного товариства наводяться дані про те, що кількість мов з повною Біблією подвоїлася за останні 30 років – з 351 в 1990 році до 700 в 2020 році.

Переклад Біблії прискорився в останні кілька десятиліть завдяки «досягненням в технології перекладу» і «безпрецедентного рівня партнерства між бюро перекладів Біблії», заявило Американське біблійне товариство.

«Ми вдячні Богу, нашим партнерам по служінню і фінансовим партнерам, щедрість яких робить можливим роботу Царства», – сказав генеральний директор Американського біблійного товариства Роберт Бріггс.

Вікліф перерахував три недавніх переклади Біблії, які могли б стати 700-м перекладом:

  • Біблія Хуічол (Wixáritari), яку використовують корінні жителі Мексики.
    Біблія Елломве, яку читає група людей в Малаві і Мозамбіку.
    Біблія Ігеде, яку використовує нігерійська етнічна група.

Незважаючи на це досягнення, близько 1,5 мільярда чоловік – або кожна п’ята людина в світі – як і раніше не мають Біблії на своїй мові, сказав Вікліф.

«Це несправедливість, над виправленням якої продовжують працювати групи перекладачів Біблії в усьому світі», – сказав Пул.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

За темою

До конференції з Глобальної доступності приєдналися понад 800 лідерів з усього світу
16:25 - Сб / 24 Жов. Світ
Дівчина-герой з синдромом Дауна подає до Верховного суду на уряд Великобританії через закон про аборти
15:55 - Пт / 23 Жов. Люди, Світ
Зірка «Чорної пантери» зізналася, чому назвала свою продюсерську компанію «3:16»
13:21 - Пт / 23 Жов. Люди, Світ
Американська мегацерква пожертвувала понад $ 1 млн, щоб допомогти в боротьбі з Covid-19
10:35 - Чт / 22 Жов. Благодійність, Світ, Церква
Франклін Грем закликав американців до посту і молитви напередодні виборів
18:10 - Ср / 21 Жов. Світ
Лідери баптистських церков Білорусі висловили біблійну позицію щодо останніх подій
17:19 - Ср / 21 Жов. Світ
21 жовтня минає 964 роки з початку створення «Остромирового Євангелія»
15:45 - Ср / 21 Жов. Біблія, Події
«Щаслива родина»: в Кременчуці пройшов онлайн-фотоконкурс
14:20 - Ср / 21 Жов. Люди, Світ
Новомедіа Форум 2020: вже відомі імена спікерів
18:15 - Вт / 20 Жов. Люди, Світ
Місцеві вибори 2020: створено аудіоподкасти про те, як правильно заповнити бюлетень
17:05 - Вт / 20 Жов. Політика, Світ
Криза в Азербайджані й Вірменії спонукала ADRA активізувати свою діяльність
15:37 - Вт / 20 Жов. Світ, Церква
Мегацерква в США вперше за 7 місяців карантину відкрилася для богослужінь
13:33 - Вт / 20 Жов. Світ, Церква