Євангеліє від Луки переклали діалектами ромських мов
photo_2020-03-10_14-40-39-1024×768
Фото: Всеукраїнський Союз Церков ЄХБ

Місія «Перекладачі Біблії України» розпочали переклад біблійних книг на чотири діалекти ромів України — волоський, сервітський, кримський і закарпатський. Поки що вдалося перекласти лише одну з книг Нового заповіту — Єванлеліє від Луки, про це пише Всеукраїнський Собор

У цьому проекті брали участь перекладачі, теологічні редактори, помічники перекладачів, біблійні консультанти, працюючи по кілька годин щотижня.

Перекладачі і їхні помічники постійно перебували у творчому пошуку, адже потрібно було не просто передати біблійний текст, а й зберегти ясність і сенс. Вони займалися глибоким дослідженням своїх діалектів і, водночас, по-новому відкривали для себе значення біблійних істин та шукали шляхи до передачі їх доступним способом. 

Тест на розуміння цих текстів у ромських громадах показав, що місію вдалося виконати. Співробітники місії «Перекладачі Біблії України» вдячні Богові за завершення перекладу Євангелія від Луки. Команда просить молитися про видання цього Євангелія і про благословення на переклад наступної книги. Адже з 1 березня вже розпочато переклад на чотири ромські мови книги Дії Святих Апостолів.

СТАТТІ

ПІДПИШІТЬСЯ НА НАС

За темою

У чотирьох луцьких церквах розгорнуть пункти обігріву
13:02 - Чт / 12 Січ. Люди, Церква України
На благодійному ярмарку в Ужгороді церква зібрала 100 тис. грн
18:45 - Вт / 03 Січ. Благодійність, Події, Свята, Церква України
В Ірпені волонтери передали сім’ї новозбудований після влучання авіабомби будинок
17:53 - Пн / 05 Гру. Благодійність, Україна, Церква України
У Херсоні церкви святкують українську перемогу
15:21 - Пн / 14 Лис. Події, Україна, Церква України
Українські Християни Віри Євангельської провели у центрі Варшави масштабне молитовне зібрання
17:22 - Ср / 02 Лис. Події, Церква України
До 505 річниці Реформації вийшов фільм про служіння протестантів України під час війни
16:55 - Пт / 28 Жов. Україна, Фільми, Церква України
У транзитній церкві для переселенців відбулося хрещення
13:48 - Пн / 24 Жов. Події, Християнське життя, Церква України
14 жовтня як День захисника і захисниць України несе корисні уроки кожному українцю: Привітання Миколи Романюка
16:10 - Пт / 14 Жов. Люди, Свята, Церква України
Протестанти показали, наскільки вони готові допомагати і захищати свою країну
15:12 - Ср / 05 Жов. Україна, Церква України
У місії «Христос є відповідь» відкрито Фонд допомоги постраждалим від війни
12:02 - Ср / 10 Сер. Люди, Християнське життя, Церква України
Мова має значення: п’ятидесятники обирають українізацію
13:51 - Пн / 25 Лип. Християнське життя, Церква України
П’ятидесятницька спілка України засудила діяльність голови РОСХВЄП Сергія Рахівського
13:44 - Пт / 22 Лип. Християнське життя, Церква України