Библия в современном украинском переводе уже вскоре будет доступна в магазинах Библейского Общества

Суббота, 02 мая 2020, 18:26 Книги, Украина, Церковь

Долгожданное первое издание Современного украинского перевода канонических книг Библии с древнееврейского и древнегреческого языков будет доступно уже в ближайшее время. Об этом сообщает Українське Біблійне Товариство (Украинское Библейское Общество УБО).

Работа над переводом началась УБО еще в 1992 году и совершалась известными церковными и общественными деятелями совместно со знатоком древних языков, большим энтузиастом в области библиоведенья и патриотом украинского языка, лауреатом Шевченковской премии, доктором богословия о. Рафаилом Турконяком.

В этом переводе переводчик и редакторы старались следовать условной золотой середины, которую можно выразить в таких словах: переводить нужно буквально насколько возможно, и вместе с тем свободно, в пределах крайней необходимости.

Мы ни на миг не забывали, что это библейский текст, вдохновенное Слово Самого Бога, к которому не имеем никакого права ни добавить, ни что-то отнять. От этого тезиса мы старались не отступать даже в самых маленьких деталях, которые могли бы толковаться как-то иначе, или слишком по-современному.

Прорабатывая текст перевода, создатели также не забывали и о читателе, которому библейский текст предназначен. Другими словами, пытались как можно «сократить расстояние» между текстом, написанным тысячи лет назад, и современным читателем.

Организаторы призывают заполнить анкету и ждать уведомления о выходе перевода.