Библия в современном украинском переводе уже вскоре будет доступна в магазинах Библейского Общества
slide_2-750×415

Долгожданное первое издание Современного украинского перевода канонических книг Библии с древнееврейского и древнегреческого языков будет доступно уже в ближайшее время. Об этом сообщает Українське Біблійне Товариство (Украинское Библейское Общество УБО).

Работа над переводом началась УБО еще в 1992 году и совершалась известными церковными и общественными деятелями совместно со знатоком древних языков, большим энтузиастом в области библиоведенья и патриотом украинского языка, лауреатом Шевченковской премии, доктором богословия о. Рафаилом Турконяком.

В этом переводе переводчик и редакторы старались следовать условной золотой середины, которую можно выразить в таких словах: переводить нужно буквально насколько возможно, и вместе с тем свободно, в пределах крайней необходимости.

Мы ни на миг не забывали, что это библейский текст, вдохновенное Слово Самого Бога, к которому не имеем никакого права ни добавить, ни что-то отнять. От этого тезиса мы старались не отступать даже в самых маленьких деталях, которые могли бы толковаться как-то иначе, или слишком по-современному.

Прорабатывая текст перевода, создатели также не забывали и о читателе, которому библейский текст предназначен. Другими словами, пытались как можно «сократить расстояние» между текстом, написанным тысячи лет назад, и современным читателем.

Организаторы призывают заполнить анкету и ждать уведомления о выходе перевода.

Заполняйте анкету и ожидайте сообщения, когда издание будет доступно в магазинах Библейского Общества. Это произойдет в ближайшее время!

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

 

По теме

«Библия или Вечное Евангелие» . Вышел уникальный перевод Библии на украинском языке
17:40 - Пт / 17 Июн. Библия, Книги, Украина
Стало известно, кого из украинцев могут лишить статуса ВПЛ во время войны: о чем нужно знать
15:48 - Ср / 15 Июн. Люди, Украина
11 девушек в тюрьме Пномпеня заключили Завет с Господом через водное крещение
12:59 - Чт / 12 Май. События, Христианская жизнь, Церковь
«Женщины-беженки осуществляют «перезагрузку» церкви»: представитель «Голоса мучеников»
18:49 - Ср / 27 Апр. Христианская жизнь, Церковь
Известный музыкант Майкл Смит выпустил сингл, чтобы собрать деньги для Украины
17:10 - Чт / 21 Апр. Благо творительность, Музыка, Украина
Иисус приходит в самый эпицентр боли и слез: Врач из Британии рассказала о работе полевого госпиталя в Украине
16:19 - Чт / 21 Апр. Благо творительность, Здоровье, Украина
Всеукраинский Совет Церквей поддерживает призыв главы ООН о перемирии в Пасхальные дни
09:15 - Чт / 21 Апр. Праздники, Украина
Украинцы и дальше смогут выезжать в ЕС по внутреннему паспорту – решение ГПСУ
12:07 - Ср / 20 Апр. События, Украина
ВРЦИРО: «Это война человечности с концентрированным злом, имеющим сатанинскую фашистскую природу»
18:28 - Чт / 07 Апр. Украина, Церковь Украины
Как не выгореть, а закалиться в огне войны?
14:02 - Сб / 02 Апр. Украина, Христианская жизнь
Христиане Кривого Рога возьмут пост Даниила
10:21 - Сб / 02 Апр. Украина
Луцкая церковь «Голгофа» обеспечивает украинских военных авторскими молитвенниками
17:39 - Чт / 31 Мар. Церковь