Острожской Библии исполнилось 440 лет
105609_5-750×554

12 июля 1580 увидел свет первый полный корпус библейских книг на церковнославянском языке — Острожская Библия.

Средством и организационными усилиями князя Василия-Константина Острожского коллектив книжников впервые создал славянский библейский канон, благодаря которому церковнославянский язык в украинизированном и кодифицированном ими варианте получила распространение в славянском мире, пишет jnsm.com.ua.

Распространение украинскими просторам идей Реформации, религиозных и образовательных движений из разных уголков Европы и столкновение с идеями и образовательными практиками католической Контрреформации течение ХVI века катализировало православную среду. Украинские церковные интеллектуалы должны были дать ответ на культурные вызовы времени. Перед ними стояла задача выработать современную оригинальную культурную традицию на основе обогащения действующих византийских и древнерусских церковных традиций культурными и образовательными идеями Западного христианства.

Первым следствием их активности стало учреждение в 1576 году в Остроге славяно-греко-латинской школы (Острожской академии), а вторым — заключение для православных славян первого полного текста Священного Писания Ветхого и Нового Завета — Библии (по месту издания стародрук известный как Острожская Библия). Работа над изданием началась по инициативе и на средства Василия-Константина князя Острожского в середине 70-х годов ХVI века и велась, предположительно, под руководством Герасима Смотрицкого силами «редакторского корпуса». Точно его состав не установлен, но предполагают, что в него входили составитель «алфавитно-предметного указателя» к Новому Завету («Книга, Собрание вещей нужнийших въкратци скораго обритения в книге новаго завета», 1580) Тимофей Михайлович, грек Дионисий Палеолог, печатник Иван Федорович (Федоров), преподаватели и студенты академии.

Исследователи до сих пор не пришли к согласию, какой именно список положено в основу издания. Современные учёные считают, что острожские книжники использовали преимущественно т.н. Геннадиеву Библию, заключенное в Новгороде Великом в конце ХV века по приказу архиепископа Геннадия. Однако, выяснив, что привезённый из Московии список, содержащий и несколько книг, переведенных с Вульгаты (латинской Библии), страдает неточности и ошибки, они проверяли его с помощью Септуагинты.  Она и указана на титульном листе Острожской Библии как выходной для перевода текст.

Дата выхода Острожской Библии тоже является дискуссионной.  Сохранились два типа экземпляров книги с различными колофонами (исходными данными на последней странице). Меньшая часть тиража напечатана на церковнославянском языке и датирована 12 июля 1580, больше — отпечатана на церковнославянском и греческом языках и датирована 12 августа 1581. Встречаются также экземпляры с обеими колофонами.  Вероятно, потому, что книги печатали не обычным порядком, а по мере исправления текста, Библия состоит из пяти частей, с отдельной пагинацией (нумерацией страниц) каждой (276, 180, 30, 56 и 78, до этого еще 8 листов предисловий, а вместе 628 листов, или 1256 страниц).

Издание Библии в 1581 года относится к выдающимся образцам украинской и мировой полиграфии ХVI века — в нем помещено 81 заставку с 16-ти досок, 70 конечностей с 17-ти досок, 1384 гравированные инициалы, многочисленные композиции с выливних украшений, первые восточнославянские гравюры в технике эстампа. Тираж не указан, однако специалисты считают, что вышло 1500-2000 экземпляров, которые разошлись среди православных славян, а также молдаван и румын.

Считается, что до нашего времени дошло около 300 экземпляров, которые хранятся в музеях, библиотеках, архивах Австрии, Ватикана, Беларуси, Болгарии, Великобритании, Голландии, Греции, Эстонии, Канады, Киргизии, Литвы, Германии, Польши, России, Румынии, Сербии, Венгрии, Чехии, Финляндии, Франции, США и Узбекистана. В Украине экземпляры Острожской Библии хранятся в собраниях библиотек, музеев Львова, Харькова, Ужгорода, Одессы, Симферополя. В Национальной библиотеке Украины им. Владимира Вернадского сохраняется 18 экземпляров, среди них Библия с двумя послесловиями — 1580 и 1581, принадлежавшие последнему польскому королю Станиславу-Августу Понятовскому.

Кроме Украинский Острожской Библии 170 лет пользуется весь православный славянский мир и Молдавия, её речь произвела большое влияние на утверждение в восточных и южных славян позднего восточнославянского варианта церковнославянского языка.

Первый полный украинский перевод текста Библии совершили Пантелеймон Кулиш, Иван Пулюй и Иван Нечуй-Левицкий в 1903 году.

Второй научный перевод выполнил в 1917-40 годах Иван Огиенко (митрополит Илларион). Книга «с языка древнееврейского и греческого дословно переведенная», вышла в 1958 году. Через пять лет увидел свет полный перевод филолога в. Ивана Хоменко — «Священное Писание». Последние полные переводы Библии на украинский принадлежат патриарху УПЦ-КП Филарету, в миру — Михаилу Денисенко, (2004) и о. Рафаилу Турконяку (2007, 2020).

Читайте также: Музею Пантелеймона Кулиша подарили издание переведенной писателем Библии

По теме

«Библия или Вечное Евангелие» . Вышел уникальный перевод Библии на украинском языке
17:40 - Пт / 17 Июн. Библия, Книги, Украина
В Турции обнаружили подземный город, где первые христиане спасались от римских преследований
10:40 - Сб / 21 Май. История, Мир
В Израиле нашли самый древний текст с именем Бога
12:26 - Сб / 26 Мар. История, Мир
Как молиться во время войны и не только: создали «Молитвенник украинца»
15:31 - Вт / 22 Мар. Книги
Когда церковь теряет ориентиры: книга «Крест Гитлера» уже в бесплатном доступе
16:49 - Чт / 17 Мар. Книги
Впервые за 30 лет независимости вышла книга о главных достопримечательностях наследия Украины
11:25 - Вс / 13 Фев. Книги, Украина
Иллюстрированная детская книга о святом Валентине доступна для загрузки
14:15 - Ср / 09 Фев. Книги
Вышла книга «Свидетельство спасённых»
12:18 - Сб / 05 Фев. Книги
Добрые книги для настоящего лидера: подборка от Александра Орищина
16:12 - Пт / 04 Фев. Книги
Вышла новая книга Сергея Тупчика «Второе Пришествие Христа»
13:36 - Чт / 03 Фев. Книги
Древнееврейская печать помогла найти сокровищницы Первого Храма
12:48 - Пт / 07 Янв. История
«Свет Христова Евангелия на Буковине»: пастор написал книгу о начале баптистского движения
10:48 - Вс / 26 Дек. Книги, Украина