В Израиле был найден древнейший еврейский текст, содержащий имя Бога.

Учёные датируют крохотный амулет с надписью, найденный на библейской горе Эвал, 1200 годом до н. э. Это доказывает, что израильтяне, войдя в Святую Землю, уже были грамотными. Об этом сообщает Громада Бейт Шалом.

Команда, расшифровавшая надпись с помощью высокотехнологичных сканеров, утверждает, что на табличке из Эгейского свинца было записано проклятие протоханаанским письмом, и представляло собой юридический документ.

Как сообщают ведущие израильские СМИ, результаты исследований ожидают публикацию в рецензируемом академическом издании.

Археолог Скотт Стриплинг и международная группа учёных провели 24 марта пресс-конференцию в Хьюстоне, штат Техас, и представили самый древний протоалфавитный текст на иврите, содержащий имя Бога – тетраграмматон YHWH, когда-либо найденный в древнем Израиле. Артефакт с этим текстом нашли на горе Эвал, известной из книг Иисуса Навина 8:30-35, Второзаконие 11:29, как место установления жертвенника и провозглашение завета, благословения и проклятия.

«Все, что мы знаем о горе Эвал, происходит из Библии», – сказал Стриплинг.

Священное Писание так вспоминает указанные события: «Тогда Иисус построил жертвенник для Господа, Бога Израилева, на горе Эвал… жертвенника из целых камней, не поднимающих над ними железа. И принесли на нём всесожжение Господу, и приносили мирные жертвы… А потом он читал все слова Закона, благословения и проклятия, всё так, как написано в Законе» (Иисуса Навина 8:30-35). «…Вот, сегодня я даю перед вами благословения и проклятия… И случится, когда Господь, Бог твой, введёт тебя в землю, куда ты входишь занять её, то дашь благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Эвал» (Второзаконие 11 :26, 29).

Подробнее узнать об истории находки можно в недавней статье «У алтаря Иисуса Навина найден артефакт с древнееврейской надписью».

Если подтвердится дата периода поздней бронзы (около 1200 г. до н. э.), эта крошечная сложенная свинцовая «табличка с проклятием» размером 2 х 2 см может стать одним из величайших археологических открытий мира. Она усматривается учеными как первое заверенное использование имени Бога в Земле Израиля и переводит стрелки часов, указывающих на письменность израильтян, на несколько столетий раньше, показывая, что они уже были грамотными, когда вступили в Святую Землю, а значит, могли написать Библию, поскольку она описывает события, которые имели место в их истории.

«Это текст, который вы можете найти только раз в 1000 лет», — сказал профессор Хайфского университета Бершон Балил. Он помог расшифровать скрытый внутренний текст составной свинцовой таблички на основе высокотехнологичных сканов, проведенных в Праге в Академии Чешской Республики.

Написанный протоалфавитным письмом, также известным как синайское или протоханаанское письмо, датируемое эпохой поздней бронзы, текст является раннеизраильским.

На основе эпиграфического анализа отсканированных изображений и анализа свинца артефакта Стриплинг и его команда датируют табличку с проклятием (или лат. дефиксио) поздними бронзовыми сутками, примерно до 1200 года до нашей эры. Если эта датировка будет подтверждена, это сделает текст на несколько столетий старше предыдущего рекордсмена — старейшего еврейского текста в Израиле — и на 500 лет старше, чем ранее засвидетельствованное использование тетраграматона, по словам Балила. Надпись с подобным алфавитом была обнаружена на Синайском полуострове в начале 16 века до нашей эры.

Одним из вызовов для надежной датировки артефакта является тот факт, что табличка не была обнаружена при тщательных раскопках в контексте и привязке к стратиграфической колонке. Как сообщалось, она была найдена во время повторной экспертизы почвы в 2019 году из отвала, образованного во время раскопок 1980-х годов на горе Эвал, проводившихся под руководством профессора Адама Церталя. Тогда почву просеяли сухим способом, и в 2019 году команда Стриплинга повторно просеяла его, используя технику влажного просеивания, разработанную в проекте просеивания Храмовой горы, где Стриплинг когда-то работал.

Другие археологи не захотели комментировать надпись, пока не просмотрели академическую работу и сканы. «Тот факт, что они публикуют это в новостях, прежде чем опубликовать научную публикацию, немного неправильный», — сказал один авторитетный академик. Другой предупредил, что, поскольку он сам не мог увидеть надпись, невозможно было узнать, являются ли утверждения фактическими, или случайно «чрезмерно развитого воображения». Однако оба скептика сказали, что «всё возможно» и что «это может быть действительным», хотя изображение еще не обнародовали.

Хотя рекламировать перед прессой еще неопубликованную в академическом журнале работу не совсем правильно, Балли заметил, что команда исследователей сочла обязательством поделиться новостями о существовании этой таблички и своими первоначальными выводами, поскольку это может изменить историю.

                                                     Табличка с проклятием с горы проклятий

Табличка с проклятием была обнаружена в земле, первоначально взятой с культового места на горе Эвал, вблизи библейского Сихема и современного Наблуса. Гора Эвал появляется во Второзаконии 11:29 как место «проклятия» и почитается некоторыми христианами и евреями как место, где библейский Иисус Навин построил алтарь, как указано в Второзаконии 27. Как говорится в Иисуса Навина 8:31, это «жертвенник из целых камней, которые над ними не поднимали железа».

Согласно библейскому рассказу, шесть колен: Рувим, Гад, Ашер, Завулон, Дан и Нафтали были посланы на скалистый бесплодный холм, гору Эвал, где Господь повелел соорудить жертвенник из нетёсаных камней. Возведение алтаря приписывают Иисусу Навину после того, как его войска разрушили город Ай, пощадив только скот, и повесили его царю.

Место, известное местным жителям, как «Аль-Бурнат» или «цилиндр» на арабском, и считается археологами чрезвычайно редкой и важной иллюстрацией раннего израильского поселения. Это единственное поселение такого типа в этом районе. Консенсус археологов датирует безусловно культовое место ранним железным веком, примерно 11-м веком до нашей эры, или когда израильтяне, очевидно, начали заселять Ханаан. Другие археологи относят эту дату к 12 веку или периоду поздней бронзы.

«Это важный объект, который принадлежит волне поселений в высокогорье в раннем периоде железного века, — сказал профессор Исраэль Финкельштейн, один из ведущих мировых исследователей поселения железного века в этом регионе. — Насколько я могу судить, он датируется 11 веком до нашей эры. Таким образом, его можно понимать как представителя групп, учредивших Израильское царство (Северное царство) в 10 веке до нашей эры. Другими словами, это раннее израильское место поселения».

Покойный доктор Хайфского института Церталь раскопал это место в 1980-х годах, включая большой прямоугольный алтарь, который, разумеется, был построен над более ранешним круглым алтарем. Стриплинг сказал, что табличка взята из земли, вырытой именно из этого круглого алтаря.

«Как только я увидел эту [табличку], я понял, что это такое, потому что эти таблички с проклятиями известны. Моё сердце чуть не выскочило из груди», — сказал Стриплинг.

Её материал, свинец, был проанализирован в Еврейском университете профессором Наамой Яхалом-Мак, с использованием отломившихся кусочков таблички. Свинец отвечает образцам из Греции. Это, само по себе, не совсем удивительно, ведь свинец из Греции был найден на стоянках поздней бронзы и раннего железного века в этом регионе. Недавно у берегов Израиля было обнаружено место кораблетрощи, а судно было нагружено слитками свинца.

                                                                     Расшифровка надписи

Надпись на свинцовом листе состоит из 40 старинных протосинайских букв. Он не оставляет много места для сомнений, что это было проклятие. Другое дело, что это значит для интерпретации находок на горе Эвал.

Многочисленные сканы прочитали Балли и Питер Герт ван дер Вен из Университета Йоханнеса Гутенберга в Майнце. Стриплинг сказал, что для чтения текста, написанного внутри таблички, требовались тысячи сканов.

«Мы нашли 40 букв внутри и снаружи таблички. И все они были написаны этим протоалфавитным письмом, датируемым эпохой поздней бронзы», — сказал Стриплинг.

Они увидели буквы, начиная с очень ранней формы буквы алеф. Из 40 букв на табличке 11 — это «алеф» в архаической форме, древнее палеоиврита, говорит Стриплинг. «Слово «проклятия» — «arur» на иврите — встречается 10 раз, а имя «YHW» встречается дважды в письме эпохи поздней бронзы», — говорит он, отмечая, что оно предшествует известному написанию в Библии.

Балил рассказал, что текст в основном написан архаическим протоханаанским письмом, а некоторые буквы произошли от иероглифов. Самая поздняя датировка с помощью эпиграфического анализа означает, что это примерно 12 век, а некоторые элементы датированы даже как более ранние.

Он утверждает, что большинство древнееврейского текста написано израильтянами как внутренний юридический документ, форма общественного договора, предупреждающая заключающее его лицо, что произойдет, если оно не выполнит своих обязательств.

Это документирование проклятия возникло не на пустом месте. Месопотамцы и вавилоняне были печально известны своими литературными проявлениями злой воли. Один из месопотамских погребов содержал заклинательные миски, где отмечалось: «чтобы язык жертвы пересох, чтобы сера и огонь обжигали его» и многое другое.

Но настоящие таблички с проклятиями больше знакомы из эллинистического и римского периодов. Кроме тех, которые положили в могилы, десятки табличек с проклятиями были найдены в 2500-летнем колодце в Афинах. Древние греки, казалось, верили, что могут общаться таким образом с потусторонними богами. Еще одна табличка проклятия была найдена в Иерусалиме на развалинах роскошной римской виллы в Иерусалимском городе Давида.

Табличка с горы Эвал, кажется, старше. Если табличка так же стара, как предполагают археологи, и датируется эпохой поздней бронзы или раннего железного века, так же как керамика, раскопанная Церталем, это потрясающая находка, отметил Стриплинг.

Сегодняшние договоры и контракты читаются несколько иначе, но это был четкий и простой юридический документ, утверждает Ван дер Вен.

«Проклятие — это юридическая надпись с юридическим приговором, адресованным неизвестному лицу или группе. Оно, очевидно имеет древнее израильское происхождение, относится к его божеству [YHWH] и читается как формула проклятия. Есть хорошие литературные параллели в еврейской Библии, говорит ван дер Веен. — и это была известная традиция древнего Средиземноморья и Ближнего Востока.

Самая древняя известная надпись до этого была хеттской и найдена в Турции. Это примерно с того же периода, говорит ван дер Он: «Итак, такие надписи были в употреблении в то время».

Скрытый текст считывали таблички с помощью томографических снимков. Учитывая, что ему тысячи лет, он написан протоалфавитом и плотно свернут, читать и расшифровывать его было огромным трудом любви.

Чтение составной таблички с помощью сканирования было изнурительным процессом, сказал доктор ван дер Вен: «Но каждый день мы восстанавливали новые буквы и слова, написанные очень древним шрифтом».

По словам исследователей, там написано:

«Проклятый, проклятый, проклятый – проклятый Богом YHW.

Ты умрешь проклятый.

Проклятый, ты обязательно умрешь.

Проклятый YHW – проклятый, проклятый, проклятый».

Балил объясняет, что он узнал формульную литературную структуру надписи: «Исходя из симметрии, я могу сказать, что она была написана как хиастический параллелизм». Это литературная структура, известная в книге Псалмов, где последовательные фразы повторяют ту же грамматическую структуру. Такой литературный прием встречается и в других местах Библии, а также в других ближневосточных текстах этого периода. Но до сих пор исследователи считали, что Библия была записана только спустя сотни лет после датировки этого текста.

Какова цель этой надписи? «Это, скорее всего, самопроклятие или клятва, которую человек налагает на себя, – объясняет ван дер Вен. — Я принимаю благословения… и принимаю проклятие, если нарушу завет».

Защищая свою интерпретацию слова, переведенного как YHW, он объясняет, что протоалфавитное письмо не было стандартизировано – оно могло идти слева направо, сверху вниз. Но здесь у нас это дважды: буквы «йуд» слева, «ге» посередине (выглядит как фигурка в виде палочки) и «вал». «Это божественное имя бога», — говорит ван дер Вейн.

В дополнение к факту ранней – если не самой древней – надписи на иврите, найденной в Земле Израиля, Балли сказал, что эта находка прекращает текущую академическую дискуссию о том, были ли израильтяне грамотными.

«Мы знаем, что израильтяне с момента, когда они пришли в Израиль, умели четко писать, включая имя Бога. Теперь мы видим, что кто-нибудь мог написать хиастический текст в 12 веке до нашей эры. Больше не следует размышлять о том, были ли израильтяне грамотными во времена царя Давида», — сказал Валил.

«Человек, написавший этот текст, обладал способностью написать каждый текст Библии», — добавил он.

                                                                                                                                                       Александра Обревко

                                                                                                                              По материалам The Jerusalem Post

                                                                   (https://www.timesofisrael.com/archaeologist-claims-to…/) и Haaretz                   

                                                                                           (https://www.haaretz.com/…/.premium-early-israelite…)

                                                                                Фото Amanda Borschel-Dan, Шомрим Аль Ханетзах Майкл С.

                                                             Людени, Элад Тюр, Associates для Библиографического исследования