Библия

В начале 2022 года вышел уникальный перевод Библии на украинском языке – «Библия или Вечное Евангелие» в новом современном переводе на украинский язык, сделанный доктором теологии Валерием Громовым, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на Facebook страничку Вечное Евангелие.

«Есть много достоинств этого издания «Библия или Вечное Евангелие» и это, прежде всего, его аутентичность: достоверность передачи в эквивалентном соответствии к оригиналу древнееврейского Масоретского текста книг Ветхого Завета и древнегреческого текста Текстус Рецептус Нового Завета», – говорится в анонсе.

Уникальность перевода в том, что он единственный, имеющий индексацию важных слов таких, как греческих слов рема (R) как откровений Бога, в Новом Завете и еврейских слов давар (D) в Старом Завете. Это внеконфессиональный, высоко-литературный перевод: ему присуща ясность, точность, высокий поэтический стиль.

В издании более 2000 постраничных сносок, как правило, к ключевым древнегреческим словам с их транскрипцией и к некоторым древнееврейским словам с синонимами к их переводу. 

«Это единственный украинский перевод на сегодня, отвечающий действующим новым правилам правописания, принятыми в Украине в 2019 году. Слова Христа выделены красным шрифтом. Для быстрого поиска книг имеется индексация, а параллельные места пересмотрены и существенно дополнены», – отметил издатель.

Обложка издания из натуральной кожи представлена в нескольких цветовых решения. Специально для этого издания Библии был создан краткий Библейский словарь, который входит в состав украинской Библии.

«Это Библия для ежедневного пользования, как личное оружие, которое должно быть всегда при чреслах воина Христа, но благодаря своему прекрасному оформлению и высокому качеству издания может быть замечательным подарком для каждого, и даже сохраниться как доброе наследие для внуков», – говорит об этом переводе сам переводчик.

Следует упомянуть, что ранее в 2020 году этот перевод вышел в параллельном украинско-русском издании «Библия или Вечное Евангелие», которое является единственным в истории Украины.

Те, кто ознакомился с переводом, отмечают его достоинства.

Качан Сергей Александрович, пресвитер церкви, преподаватель христианского университета «Вижин» обратил внимание на следующее:

«Что касается качества перевода, то я всегда проверяю текст по номерам Стронга, поэтому и пользуюсь переводом «Вечного Евангелия», потому что там много слов в сносках и в словаре с описанием их значения с греческого оригинала; этого нет ни в одном переводе. Я также постоянно пользуюсь библейским словарем в этом издании. Объяснение слова «шалом» – это шедевр! А какое удовольствие читать слова Иисуса, выделенные красным шрифтом. Это очень помогает ориентироваться в тексте, при поиске мест Писания».

Анна Голубева, кандидат филологических наук, бакалавр теологии, учитель Библии обратила внимание на тонкости нового перевода:

«Уникальность нового перевода еще и в том, что он базируется на оригинальном Масоретском тексте и греческом манускрипте «Текстус Рецептус», что вызывает доверие к точности передачи содержания и лексического значения каждого слова. Именно это теологически очень важно, потому что иногда достаточно одного или двух неточно подобранных значений, чтобы нивелировать истину Божью или привести к противоречию со Словом Божьим. И я с полной ответственностью могу предлагать новый перевод Слова Божьего, вышедшего под названием «Библия или Вечное Евангелие» всем служителям Слова и всем, кто просто любит Слово и изучает Его».

Приобрести перевод можно на сайте «Вечное Евангелие». До конца июня на параллельный украинско-русский перевод Библии действует скидка.

Служение по работе с аборигенами и жителями островов Торресова пролива (ATSIM) в Австралии недавно выпустило серию из 30 библейских уроков PowerPoint на легком английском языке, специально иллюстрированных для коренной австралийской аудитории.

Об этом пишет logosinfo.org.

Серия уроков PowerPoint, Названная «Библия говорит…», была создана как евангелизационный ресурс для общин, состоящих из коренных жителей.

Дон Фелберг, недавно вышедший на пенсию старший пастор отдаленных районов ATSIM, сказал:

«Картинка говорит как тысячи слов. Эти новые иллюстрированные презентации PowerPoints будут очень интересны для коренной аудитории, для которой английский язык не является родным».

Серия является конечным продуктом нескольких лет совместной работы сторонников ATSIM. Библейские работники Мансел и Джубили Догерти из Финке, Северная территория, начали проект и разработали первоначальную серию. Фелберг и его жена Эйлин помогли перевести оригинальные уроки на простой английский язык, а иллюстрировали содержание Грэм и Дайанна Вейр, которые имеют большой опыт создания иллюстрированных презентаций PowerPoints для серии «Поиск определенности» Марка Финли.

Чтобы придать иллюстрациям реалистичность, фотографии коренных народов, сделанные Фельбергом, были использованы вместе с иллюстрациями, созданными несколько лет назад для ATSIM австралийским художником из числа адвентистов седьмого дня Филом Маккеем.

«Это отличный ресурс, который принесет пользу ATSIM по всей Австралии. Презентации удобны для пользователя и эффективно передают библейские истины», — сказал Даррен Гарлетт, директор ATSIM Австралийской унионной конференции (AUC).

Фелберг подчеркивает, что, несмотря на то, что ресурс был специально разработан с учетом интересов коренного населения Австралии, он может быть одинаково полезен для всех, кто хочет проводить занятия по изучению Библии для людей, говорящих на английском как на втором языке.

«Любой, у кого есть возможность подключить компьютер к домашнему телевизору, может использовать эти бесплатные ресурсы для завоевания душ», — сказал он.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

• В Нигерии распространяют Библии для незрячих

Спрос на Библию среди украинцев вырос на фоне роста напряжённости на российско-украинской границе.

Об этом рассказал помощник Генерального секретаря Украинского Библейского Общества Анатолий Райчинец, сообщает ИА «Світогляд» со ссылкой на cne.news. 

По словам Райчинца, и пандемия, и конфликт с Россией привели к тому, что все больше украинцев ищут веру и Слово Божие.

«Мы заметили, что люди вдруг стали думать о вере и вечных ценностях. Всё больше и больше людей просят Библию», – заметил он.

Похоже, что неопределенность вызвала духовную потребность многих украинцев. Библейское общество постоянно встречается со священниками и пасторами из православных, католических и евангельских церквей, которые просят Библию.

«Священники говорят, что не только богослужения в воскресенье переполнены людьми, но и библейские уроки и молитвы среди недели тоже», – говорит Райчинец.

Количество Библий, которые Библейское общество запланировало распространить в 2020 и 2021 годах, хватило всего на 4–5 месяцев. Организация обратилась в Норвежское библейское общество с просьбой узнать, можно ли напечатать еще больше Библий.

Райчинец отмечает, что «Голубая детская Библия» пользуется большим спросом среди солдат на передовой.

«Некоторые из них просят для себя, а другие хотят отправить её домой своим детям, – говорит он. – Один из солдат хотел две детские Библии, чтобы одну отправить домой, а другую читать с детьми по телефону. Другой солдат сказал мне, что это самый лучший подарок, который он мог прислать домой с фронта».

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Фильмы-Евангелии с дословным текстом уже доступны на 1000 языках мира

Четыре фильма, созданные проектом LUMO на основе дословного текста Евангелий, достигли беспрецедентного рубежа в рекордно короткие сроки – они доступны на 1000 языках.

LUMO – новаторский многоязычный библейский ресурс, созданный для изменения того, как люди открывают для себя и изучают жизнь Иисуса через Евангелие. Об этом сообщает inVictory со ссылкой на christiannewswire.com.

Ханна Лидер (Hannah Leader), создательница LUMO, сняла четыре фильма — Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна в визуальной форме, чтобы любой человек в любой точке мира мог в полной мере ощутить суть послания.

«Более десяти лет назад я мечтала снять киноверсию Евангелий, которая была бы доступна и преображала людей во всем мире благодаря простому способу использования переводов Библии в качестве саундтрека, чтобы каждый мог видеть и слышать Евангелия на своем родном языке. Я мечтала, что мы сможем достичь 1000 языков — с большой помощью и большой верой, и с Божьей помощью мы достигли этой цели», — сказала Лидер.

LUMO распространяется компанией Bible Media Group (BMG) среди служений, стремящихся продвигать глобальную библейскую грамотность.

«Мы верим, что то, что мы делаем, — это Царство для Царства. Мы знаем, что для выполнения нашей миссии и видения нам нужно идти бок о бок с единомышленниками. И мы не смогли бы осуществить мечту Ханны без нашего партнерства с Faith Comes By Hearing (Вера приходит от слышания). Именно благодаря этому удивительному партнерству миллионы людей могут знакомиться с Писанием, наблюдая, как Слово Божье раскрывается на их родном языке», — сказала Тесси ДеВор, президент BMG.

«Мы радуемся тому, что LUMO и партнеры по переводу так быстро достигли этой вехи», — сказал Джонатан Хьюгенин, вице-президент по глобальному партнерству и языковой записи Faith Comes By Hearing (FCBH).

«Я постоянно поражаюсь силе партнерства. Объединив аудиобиблии FCBH с визуальными эффектами LUMO, вместе мы смогли перейти от нескольких десятков языков к более чем 1000!»

Отрывок из 1000-го фильма LUMO —Евангелие от Луки на языке сенге (этническое племя Замбии).

LUMO представляет визуальный перевод четырех Евангелий, предназначенный для глубокого вовлечения людей в Писание. Захватывающие живые кадры в сочетании с дословным писанием из четырех Евангелий, LUMO рисует подлинный портрет жизни Христа. Эти фильмы легко адаптируются для мировой аудитории, их можно редактировать и упаковывать для конкретных результатов служения.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

• Стартовал прием заявок на участие в VI Международном кинофестивале «Свет»
• В США экранизировали роман христианской писательницы Франсин Риверс

Сейчас мир кажется неопределенным, многие охвачены тревогой и отчаянием. Им нужно ободрение из Священного Писания.

Об этом пишет ieshua.org.

В настоящее время дает нам особую возможность говорить слова правды и надежды, мы не должны воспринимать это как должное. Мы должны использовать этот момент, чтобы рассказывать окружающим животворные слова.

1. «Не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей» (Ис. 41:10).

2. «Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь» (Нав. 1:9).

3. «Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе» (Фил. 4:6-7).

4. «Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое» (Пс. 17:3).

5. «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (Фил. 4:8).

6. «Будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший» (Евр. 10:23).

7. «Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием» (Соф. 3:17).

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

• 10 стихов из Библии, успокаивающих во время тревоги

Чтобы не впасть в отчаяние и депрессию в тревожные времена, нужно обратиться к Богу в молитве, потому что Он есть наша опора и надежда.

Предлагаем вам 10 стихов из Библии, которые помогут вам пережить волнение и напомнят, что Господь всегда рядом. Об этом пишет sobor.

1. «Итак, Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен. Не страшись и не падай духом, потому что Господь, твой Бог, будет с тобой, куда бы ты ни пошел» Иисус Навин 1:9
2. «Ты убежище мне; Ты спасешь меня от беды и окружишь криками радости об избавлении!» Псалмы 32:7
3. Ангел Господень ополчается вокруг тех, кто боится Господа, и избавляет их. Псалом 34:8
4. «Я искал Господа, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил.» Псалом 34:5
5. «Когда я сказал: «Колеблется моя нога», Твоя милость, Господи, поддержала меня. Среди многих моих скорбей!» Псалом 94:18-19
6. «В день, когда я возвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу!» Псалмы 138:3
7. «Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я — твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Я поддержу тебя спасающей правой рукой Моей» Исаия 41:10
8. «Придите ко Мне, все уставшие и обремененные, и Я успокою вас. Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам. Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка! Матфея 11:28-30
9. «Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!» Иоанна 14:27
10. «Не заботьтесь ни о чем, но во всем, через молитву и прошение, с благодарностью открывайте ваши просьбы Богу. Тогда мир Божий, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении со Христом Иисусом. И наконец, братья, размышляйте о том, что истинно, благородно, справедливо, чисто, что приятно и восхитительно, о том, в чем есть добродетель, и о том, что достойно похвалы — пусть это занимает ваши мысли!» Филиппийцам 4:6-8

В это непростое время людям нужна поддержка и источник покоя. Предлагаем обратиться к Библии, которая имеет в себе множество мест, помогающих обрести покой и мир. Мы верим, что Бог всё контролирует и никогда не оставит Своих детей.

Об этом сообщает sobor.com.ua.

1. Придите ко Мне, все уставшие и обремененные, и Я успокою вас. (От Матфея 11:28)
2. Так говорит Господь: Встаньте на распутье и осмотритесь,
   расспросите о древних тропах, о том, где лежит добрый путь, и идите по нему, и найдете покой своим душам. Но вы сказали: «Не пойдем по нему». (Иеремии 6:16)
3. Твёрдо надеялся я на Господа, и Он склонился ко мне и услышал мой крик. (Псалом 39:2)
4. Твёрдого духом Ты хранишь в совершенном мире, потому что он верит Тебе. (Исаия 26:3)
5. Плодом праведности будет мир; следствием праведности будут покой и безопасность навеки. (Исаия 32:17)
6. но надеющиеся на Господа наберутся новых сил. Они воспарят на крыльях, словно орлы, побегут — и не утомятся, пойдут — и не устанут. (Исаия 40:31)
7. Ведь Я знаю Мои намерения о вас, — возвещает Господь, — намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду. (Иеремии 29:11)
8. Благ Господь к тем, кто уповает на Него, к тем, кто ищет Его. Благо тому, кто молча ожидает
   спасения от Господа. (Плач Иеремии 3:25, 26)
9. Возложите все ваши заботы на Него, ведь Он печётся о вас. (1 Петра 5:7)
10. Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь! (Евангелие Иоанна 14:27)
11. Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в хранилища, однако ваш Небесный Отец питает их. Неужели вы менее ценны, чем птицы? (Евангелие от Матфея 6:26)
12. Пусть пойду в темноте долины смерти, не устрашусь я зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох они успокаивают меня. (Псалтирь 22:4)
13. Взывают праведные, и Господь их слышит и от всех скорбей их избавляет. Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом. Много скорбей у праведного,
    но от всех их избавляет его Господь. (Псалтирь 33: 18-20)
14. Господь — мой свет и мое спасение: кого мне бояться? Господь — крепость жизни моей:
    кого мне страшиться? (Псалтирь 26:1)
15. Поэтому не тревожьтесь о завтрашнем дне; завтрашний день сам побеспокоится о себе. Для каждого дня достаточно своих тревог. (Евангелие от Матфея 6:34)