Bibliya-Gromova-800×445

В начале 2022 года вышел уникальный перевод Библии на украинском языке – «Библия или Вечное Евангелие» в новом современном переводе на украинский язык, сделанный доктором теологии Валерием Громовым, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на Facebook страничку Вечное Евангелие.

«Есть много достоинств этого издания «Библия или Вечное Евангелие» и это, прежде всего, его аутентичность: достоверность передачи в эквивалентном соответствии к оригиналу древнееврейского Масоретского текста книг Ветхого Завета и древнегреческого текста Текстус Рецептус Нового Завета», – говорится в анонсе.

Уникальность перевода в том, что он единственный, имеющий индексацию важных слов таких, как греческих слов рема (R) как откровений Бога, в Новом Завете и еврейских слов давар (D) в Старом Завете. Это внеконфессиональный, высоко-литературный перевод: ему присуща ясность, точность, высокий поэтический стиль.

В издании более 2000 постраничных сносок, как правило, к ключевым древнегреческим словам с их транскрипцией и к некоторым древнееврейским словам с синонимами к их переводу. 

«Это единственный украинский перевод на сегодня, отвечающий действующим новым правилам правописания, принятыми в Украине в 2019 году. Слова Христа выделены красным шрифтом. Для быстрого поиска книг имеется индексация, а параллельные места пересмотрены и существенно дополнены», – отметил издатель.

Обложка издания из натуральной кожи представлена в нескольких цветовых решения. Специально для этого издания Библии был создан краткий Библейский словарь, который входит в состав украинской Библии.

«Это Библия для ежедневного пользования, как личное оружие, которое должно быть всегда при чреслах воина Христа, но благодаря своему прекрасному оформлению и высокому качеству издания может быть замечательным подарком для каждого, и даже сохраниться как доброе наследие для внуков», – говорит об этом переводе сам переводчик.

Следует упомянуть, что ранее в 2020 году этот перевод вышел в параллельном украинско-русском издании «Библия или Вечное Евангелие», которое является единственным в истории Украины.

«Библия или Вечное Евангелие» . Вышел уникальный перевод Библии на украинском языке

Те, кто ознакомился с переводом, отмечают его достоинства.

Качан Сергей Александрович, пресвитер церкви, преподаватель христианского университета «Вижин» обратил внимание на следующее:

«Что касается качества перевода, то я всегда проверяю текст по номерам Стронга, поэтому и пользуюсь переводом «Вечного Евангелия», потому что там много слов в сносках и в словаре с описанием их значения с греческого оригинала; этого нет ни в одном переводе. Я также постоянно пользуюсь библейским словарем в этом издании. Объяснение слова «шалом» – это шедевр! А какое удовольствие читать слова Иисуса, выделенные красным шрифтом. Это очень помогает ориентироваться в тексте, при поиске мест Писания».

Анна Голубева, кандидат филологических наук, бакалавр теологии, учитель Библии обратила внимание на тонкости нового перевода:

«Уникальность нового перевода еще и в том, что он базируется на оригинальном Масоретском тексте и греческом манускрипте «Текстус Рецептус», что вызывает доверие к точности передачи содержания и лексического значения каждого слова. Именно это теологически очень важно, потому что иногда достаточно одного или двух неточно подобранных значений, чтобы нивелировать истину Божью или привести к противоречию со Словом Божьим. И я с полной ответственностью могу предлагать новый перевод Слова Божьего, вышедшего под названием «Библия или Вечное Евангелие» всем служителям Слова и всем, кто просто любит Слово и изучает Его».

Приобрести перевод можно на сайте «Вечное Евангелие». До конца июня на параллельный украинско-русский перевод Библии действует скидка.

pereselentsy

Украинцы, получившие статус внутренне перемещенных лиц, могут потерять право на выплаты, если вовремя не сообщат об изменении места своего проживания. Так, по закону вынужденные переселенцы должны сообщать об изменении места жительства в течение 10 дней со дня прибытия, иначе они теряют свой статус.

Об этом сообщает ukraine.today.ua

В случае добровольного возвращения дамой ВПЛ обязано уведомить об этом уполномоченный орган по месту получения справки не позднее чем за три дня до дня отъезда. Сделать это можно и через портал Дія. Замалчивание информации будет считаться нарушением, и полученные выплаты придется вернуть.

Отменить статус ВПЛ могут при следующих обстоятельствах:

  • внутренне перемещенное лицо подало заявление об отказе от справки переселенца;
  • ВПЛ совершило уголовное правонарушение: действия, направленные на насильственное изменение или свержение конституционного строя или захват государственной власти; посягательство на территориальную целостность и неприкосновенность Украины; террористический акт;
  • ВПЛ выехало на постоянное место жительства за границу;
  • данные о местонахождении оказались недостоверными.

О том, что внутренне перемещенное лицо вернулось к оставленному месту постоянного проживания, есть данные, полученные из соответствующих государственных реестров, а также волонтерских и благотворительных организаций, оказывающих помощь ВПЛ.

maxresdefault-800×445

Христианский певец и музыкант Майкл Смит выпустил сингл «Cry of Hope», чтобы собрать деньги для Украины.

64-летний музыкант, лауреат премии «Грэмми» объявил, что выпустил эту песню в ответ на войну в Украине. Песня под названием «Cry of Hope» появилась после того, как Смит увидел, что происходит в Украине после жестокого вторжения России, сообщает Христианский Мегапортал inVictory со ссылкой на The Christian Post.

«После того, как я увидел новости и разрушения в Украине, как и большинство людей в мире, я не мог сдержать слезы. В течение следующих нескольких дней эта мелодия просто звучала в моей голове, и вызвала чувства, которые не передать словами», — сказал Смит.

Песня была записана вместе с Nashville Recording Orchestra, которым руководит его друг Дэвид Гамильтон. Часть средств, вырученных от Cry of Hope, будет направлена на помощь Украине.

Песня была выпущена в двух версиях — с оркестром и с фортепиано и скрипкой.

Известный музыкант Майкл Смит выпустил сингл, чтобы собрать деньги для Украины

Смит рассказал, что его команда помогает Суме Самарянина (Samaritan’s Purse), христианской гуманитарной организации, возглавляемой евангелистом Франклином Грэмом, оказывающей помощь Украине.

«Партии помощи, которые они поставляют, просто огромны. Это просто невероятно, — сказал христианский певец и автор песен. — Люди еще долго будут нуждаться в помощи. Можете ли вы просто представить свою семью и все свои воспоминания, и вы вынуждены оставить все, что знали всю жизнь, вы спите на раскладушке в каком-то лагере беженцев на ночь?»

«Попытайтесь представить, что это происходит с нами, американцами. Мы не можем этого понять, — подчеркнул Смит. — И это то, что произошло с этими людьми».

Певец отметил, что сингл был посвящен украинским войскам на территории страны, где идет война.

«Я благодарен за то, что музыка исцеляет, — сказал он. –Так было всегда. Я просто молюсь, чтобы эта песня дала этим людям хоть какую-то надежду. Что они смогут вернуться и что эта война закончится».

Смит, чья музыкальная карьера длится уже 35 лет, продал более 15 миллионов альбомов, обладатель трех премий»Грэмми», 45 премий Dove Awards, американской музыкальной премией и включен в Зал славы Госпел-музыки в 2009 году.

Известный музыкант Майкл Смит выпустил сингл, чтобы собрать деньги для Украины
laura-douglas-beveridge-760×470

Лауре Дуглас-Беверидж 33 года, она врач и только что вернулась в Великобританию после трёхнедельной службы в полевом госпитале Samaritan Purse в Украине. Она рассказала Christian Today о драматических событиях, свидетелем которых стала, а также о том, как вера вдохновляла и поддерживала её.

Насколько то, с чем вы столкнулись в Украине, отличалось от того, с чем вы, как врач, сталкиваетесь изо дня в день здесь, в Великобритании?

Различия огромны. У людей были довольно экстремальные проявления болезней, которые действительно усугубились после того, как им пришлось бежать без лекарств.
Сочетание необходимости путешествовать в течение нескольких дней, травм и задержек с получением лечения приводит к инфекции или осложнениям, которые потенциально требуют хирургического вмешательства.
Но в то же время люди остаются людьми, где бы они ни находились, и то, что даёт людям надежду, часто одно и то же — проявить доброту и сострадание, просто уделить несколько минут, чтобы выслушать кого-то и помочь ему почувствовать себя услышанным.

Вы боялись идти в зону боевых действий?

Я думаю, что некоторое опасение является нормальной реакцией, но меня успокоило то, что я там с замечательной организацией, делающей всё возможное, чтобы обезопасить нас и пациентов, насколько это возможно.
У нас с мужем было сильное чувство мира, потому что я чувствовала, что это то, к чему я призвана. Это давало мне чувство спокойствия, несмотря на то, что ситуация была крайне сложной.

Помимо всех физических трудностей, какие эмоциональные потери несёт война для пациентов, с которыми вы столкнулись?

По-разному. Одни в очень тяжёлом эмоциональном состоянии. Другие попадают в некое оцепенение, просто не могут понять, что происходит вокруг них. У третьих это проявляется на уровне физических симптомов.
Последнее особенно характерно для некоторых детей, которых приносили с жалобами на боли в животе или плохое самочувствие, и на самом деле это не было проблемой со здоровьем — они просто ощущали физические последствия психологической травмы. У меня самой двое маленьких детей, поэтому было очень тяжело видеть, как сказывается на малышах последствия увиденного.
Вот где пасторская часть служения Samaritan Purse особенно востребована, и это один из самых важных способов поддержать пациентов.

То, что вы христианка, повлияло на ваше решение поехать и помогло ли это поддержать вас, когда вы находились там?

Абсолютно. Я чувствовала, что имею практические медицинские навыки, которые я могу применить в этой ситуации, но также было чувство призвания к чему-то и чувство покоя, о котором я говорила ранее.
Мы с мужем говорили об этом, когда из Samaritan Purse позвонили и спросили, может ли кто-то из медиков поехать. Было просто чувство покоя, и мы вместе помолились об этом и решили, что если Бог хочет, чтобы я была именно там, то нужно сделать это. Так что это было наше совместное решение, принятое с верой.
Когда я находилась там, то на самом деле чувствовала себя слабой, но знала, что могу положиться на Божью силу. Каждый день мы начинали как команда, уделяя время совместной молитве и поклонению.
Мы заботились о людях со всей страны и самого разного происхождения, но эта возможность собраться вместе и попросить Бога использовать нас была потрясающей. Это напоминало нам, что дело вовсе не в нас, а в людях, о которых мы заботились.

Некоторые люди могут сказать: «Где во всем этом Бог?» Были ли у вас моменты, когда вы могли «увидеть» Бога посреди стольких трагедий?

Лично я каждый день вижу действие Бога в ситуациях, когда не должно быть никакого положительного результата, но он есть; где на бумаге кажется, что всё потеряно, но есть радость и надежда.
Я думаю, что многие из тех, с кем мы встречались, полностью полагались на веру в то, что Бог даст хорошие дни, и они были полностью сосредоточены на том, что грядёт. И это действительно вдохновляет…
Было ощущение, что Святой Дух присутствует прямо там. Иисус приходит в самый эпицентр боли и слёз, меняет повязки раненым, помогает мыть ноги человеку, который не в состоянии даже снять носки. Он там, утешает людей в беде, и у нас была привилегия быть Его руками и ногами.

Что из всего этого служения вы вынесли глубоко в сердце?

Меня очень вдохновили и даже бросили мне вызов переводчики, с которыми мы работали. Все наши переводчики были украинскими мужчинами и женщинами, и большинство из них сами были перемещёнными лицами, поэтому многие из них ночью спали на полу местных церквей или в школьных залах, а затем приходили служить и работать с нами днём.
Многие из них так много потеряли сами, но были так преданы делу служения своему народу, проявляя любовь, сострадание и надежду.
Одна из наших переводчиков поделилась, что двое её племянников разминулись с остальными членами семьи, пытаясь бежать с территории боевых действий. Но она ничего не говорила об этом и всё это время продолжала подбадривать и вдохновлять других.
У неё самой было столько трагедии, но она сосредоточила всё своё внимание на людях там, в больнице. К счастью, её племянникам и остальным членам семьи удалось благополучно выбраться на Запад.
Но это самоотверженное отношение — то, что я вижу в характере Христа, и это то, в чём я хочу совершенствоваться, учиться и продолжать в своей повседневной жизни здесь, — самоотверженность и неустанная надежда.

Сейчас вы благополучно вернулись в Великобританию. Как христиане могут молиться за текущую работу полевого госпиталя Samaritan Purse?

Бог больше, чем даже самые сложные ситуации, и много раз до этого Бог изменял сердца людей, которые шли по очень тёмному пути.
В первую очередь, я думаю, нам нужно молиться о том, чтобы у Путина и российского правительства был момент «Дороги в Дамаск».
Молитесь о постоянной поддержке народа Украины и Samaritan Purse, которые готовы оставаться там столько, сколько потребуется. Молитесь за команду, которая трудится там, чтобы у них были силы и ресурсы на то, чтобы продолжать заботиться о людях и любить их.
И молитесь о надежде на будущее прекрасной страны с замечательными людьми.

i_095efe04cd427855c8f37715c4a93f20

Религиозные деятели Украины приветствуют призыв Генерального секретаря ООН Антониу Гутерреша к прекращению боевых действий на территории Украины на период праздничных для большинства верующих дней – христианской Пасхи, иудейского Песаха и мусульманского Рамадана.

Об этом члены Всеукраинского Совета Церквей и религиозных организаций заявили во время встречи с Заместителем Генерального секретаря ООН Мартином Гриффитcом. Совещание ООН – ВСЦиРО состоялось 19 апреля в онлайн формате за модерирования Председающего во ВСЦиРО епископа Маркоса Оганесяна.

Мартин Гриффитc сообщил о том, что Генсекретарь ООН призывает к прекращению боевых действий в дни религиозных праздников – с Большого четверга, 21 апреля, и до Пасхального воскресенья, 24 апреля – с целью открытия гуманитарных коридоров для Мариуполя, Херсона, Донецка, Луганска и других городов Украины, жители которых особенно страдают от войны. Он подчеркнул важность эвакуации мирного населения этих регионов в более безопасные места Украины, а также предоставление необходимых продуктов питания, воды, лекарств и спасения раненых.

Со своей стороны члены ВСЦиРО призвали руководство ООН к более решительным действиям, направленным на прикращение войны. Украинские религиозные деятели отметили, что целью создания ООН после Второй мировой войны было недопущение повторения подобных мировых катастроф. В то же время мы видим, что сегодня Украина и весь мир страдают от агрессивных военных действий россии, которую нужно решительно остановить.

Кроме того, представители Всеукраинского Совета Церквей выразили благодарность, что их обращения об установлении перемирия на время религиозных праздников и создании гуманитарного коридора для Мариуполя и других городов были услышаны и поддержаны руководством ООН.

b4c817f-20200702134546-9476

Государственная пограничная служба Украины продлила возможность пересечения границы для украинцев по внутренним паспортам.

Об этом сообщил спикер ГПСУ Андрей Демченко в комментарии УП.

«Возможность пересечения границы на выезд за пределы страны гражданами Украины по паспорту гражданина Украины (внутренний паспортный документ) продолжена. Такое решение принято ввиду ситуации, складывающейся на территории Украины во время военного положения, когда наши граждане не могут быстро и своевременно оформить загранпаспорт. Именно по гуманитарным обстоятельствам и по ранее достигнутым договоренностям со сопредельными странами сотрудники пограничного ведомства будут осуществлять пропуск граждан Украины, в том числе и по внутреннему паспортному документу. Это касается всех граждан, независимо от областей, из которых они направляются».

Выезд за пределы Украины детей, не достигших 16-летнего возраста, осуществляется при наличии паспорта гражданина Украины или свидетельства о рождении ребенка (при отсутствии паспорта гражданина Украины).

Согласно законодательству, в период действия военного положения выезд детей до 16 лет возможен в сопровождении одного из родителей, бабы, деда, совершеннолетних брата, сестры, мачехи, отчима или других лиц, уполномоченных одним из родителей письменным заявлением, заверенным органом опеки, без нотариально удостоверенного согласия второго родителя и при наличии паспорта гражданина Украины или свидетельства рождения ребенка (при отсутствии паспорта гражданина Украины) или ID-документа.

В то же время, Государственная пограничная служба обращает внимание граждан Украины, что в отдельных случаях во время пребывания за границей может возникнуть острая необходимость наличия загранпаспорта, что определено законодательством стран, где наши соотечественники планируют находиться, или во время поездок между разными странами. Поэтому украинцам нужно учитывать все ситуации и по возможности оформить себе загранпаспорт еще до пересечения границы.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

photo_2022-04-07_18-16-46

ВСЦиРО опубликовала заявление о геноциде Украинского народа, совершенном российскими войсками в Киевской области.

ЗАЯВЛЕНИЕ

по фактам геноцида Украинского народа, совершенного российскими войсками в Киевской области

Вся Украина и весь мир ужаснулись многочисленными фактами тех издевательств и бесчеловечной жестокости, которые российские солдаты совершали по отношению к невинным мирным людям в захваченных городах Киевской области. Месяц временной оккупации российскими войсками Бучи, Ирпеня, Гостомеля и окрестных поселков привёл не только к масштабным разрушениям прекрасных новых жилых кварталов, детских площадок, больниц и других социальных учреждений, но и к тотальному уничтожению мирного населения этого региона.

На днях, в освобожденной от российских оккупантов Буче, только на одной из улиц было найдено 15 застреленных в голову людей со связанными руками. Доказательства издевательства русских солдат над украинскими женщинами и даже детьми, которые после коллективных изнасилований, в том числе на глазах у родных, были расстреляны и брошены в братских могилах или просто на улице. Сотни, а возможно, даже тысячи невинных украинцев за несколько недель российской оккупации были замучены и убиты.

Такой ужасный кровавый след русских окупантов на украинские земли, как и поддержка их человеконенавистнических действий их матерями, женами и широкой общественностью в России, является свидетельством полного искажения мировоззрения и моральной деградации российского общества.

Совершенные в Украине военные преступления и преступления против человечности являются убедительным аргументом в пользу всеобъемлющих и без исключения санкций против российской экономики во всех ее секторах, а также должны, наконец, побуждать мировых лидеров, НАТО и ЕС предоставить Украине все необходимое оружие для победы над россией как государством-террористом. , включая средства ПВО, самолеты-истребители, летальное наступательное оружие, танки и противокорабельные ракеты.

Весь мир должен осознать, что это не украинский кризис, это даже не война россии против Украины – это, война человечности, моральных ценностей, добродетели с концентрированным злом, что имеет сатанинскую фашистскую природу. Культ войны и шовинизм уже десятки лет прославляются в русском обществе, которое поклонялось войне, построило ей храм в Москве и с лозунгом «Можем повторить» оправдывает новые жертвоприношения своему кровавому идолу.

Теперь каждое государство во всем мире не должно умолчать! Каждое государство в мире должно признать геноцид Украинского народа во время российского вторжения в 2022 году и осудить идеологию «Русского мира» как оправдывающую геноцид народов и уничтожение целых государств.

Мы возносим молитвы за вечный покой всех невинных жителей Украины, убитых на Киевщине, Черниговщине, Сумщине, Харькове, Мариуполе, Херсоне, Мелитополе, Бердянске и других городах, куда ворвались российские захватчики. Мы молимся за полную победу Украины над этим злом, за разгром российских оккупационных войск, свержение человеконенавистнического режима в России, прозрение и покаяние ослепленных пропагандой российских граждан.

Принят 6 апреля 2022 года на заседании ВСЦиРО.

Источник: https://poklik.media/

o_1ft518ariefm1972bm41oad53j4j

Мы надеемся на победу. Мы молимся о победе, боремся за неё, собрав всю волю, стараемся выжить, чтобы увидеть эту победу.

Но вот уже 35 день войны, пишут на странице Ирпенской Библейской церкви. Она произошла со всеми украинцами одновременно и кровит каждому. Относительная безопасность твоя или семьи этого не меняет, потому что болит до самой глубины души Мариуполь, Харьков, Херсон, Гостомель, Буча и Ирпень, родной Ирпень!

Верим, что у каждого украинца, каждого христианина происходит непрерывная работа мозга и сознания: как спастись самим и помочь другим, понять, как жить дальше, продолжать работать или понять за что жить. И постоянные новости!

Но что делать, когда кажется, что силы больше нет?

  • Дозируйте количество новостей. Важно понимать, что происходит. Читая новости, вы только наблюдаете тех, кто делает что-то для победы, а не делаете это сами. Вы не повлияете на ситуацию, не сделаете ничего полезного и доброго, только повысите тревожность.
  • Радуйтесь новому дню и будьте благодарны. При мужественном Президенте, за невероятных соотечественников, за весну, которая пришла и дарит надежду. Если вы читаете этот текст, то это значит, что милость Божия обновилась для вас в этом дне и вы можете быть нужны и полезны там, где вы именно сегодня.
  • Радуйтесь достижениям ВСУ и волонтёров. Да, война продолжается и безосновательный оптимизм не помогает, но стоит радоваться тем сдвигам, которые Бог позволяет Украине и нашему войску.
  • Помогайте. Кажется, что все уже делают. Но это иллюзия. Посмотрите вокруг. Выслушайте того, кто выехал с оккупированных территорий и нуждается в этом, почистите картофель на кухне территориальной обороны, помогите информационному поиску пропавших, помогите организационно по построению логистических путей для снабжения украинских военных.
  • Давайте отдыхать. Для этого Господь сотворил ночь и день для упокоения. Вы не поможете другим, если неустанно будете устали и истощены. Заботьтесь о себе – соответствующий сон и еда, молитва и дружеская беседа помогают обновлению сил.
  • Найдите людей, которые не позволят опустить руки. Когда Моисей молился о победе Израиля, когда руки Моисея опускались, их войско начинало проигрывать. Аарон и Ор держали его руки, чтобы они не опустились. Вам тоже нужны те, кто поддержит ваши руки. Не бросайте богослужений там, где вы есть.
  • Надейтесь на Бога. Слушайте успокаивающие видео Арестовича, делайте то, что считаете нужным для победы, но держите в фокусе, что победа от Бога.

Библейское вдохновение:

Пс 42:12: «Что, душа моя, ты печалишься, и что ты беспокоишься во мне? Уповай на Бога, ибо я буду благодарить Его за спасение Его, Бога моего».

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

unnamed-1

Верующие Кривого Рога примут пост Даниила. В течение 21 дня они будут молиться за освобождение Украины от оккупантов.

Инициатор – депутат Криворожского городского совета, пастор церкви «Дом Хлеба» Олег Подкопаев.

К посту присоединятся пасторы объединения и христиане, являющиеся депутатами разных уровней.

Это уже второй год подряд Олег Подкопаев инициирует такой пост, а ещё раньше он принимал пост Даниила самостоятельно.

Обязательная часть – чтение Слова и молитва.

По желанию участники могут ограничивать себя в определённых продуктах, например животного происхождения.

Продолжится пост 21 день, а присоединиться к нему могут все желающие.

photo_2022-03-29_20-21-49

В довоенное время мы даже не знали имен наших соседей. Сегодня же они наши главные союзники, готовые поддержать и поделиться последним.

Украинская волонтерская служба подготовила пошаговую памятку, как организовать волонтерскую помощь среди соседей.

Создать инструкцию помогло сообщество «Добрососедской доставки». Киевляне могут приобщаться к сообществу соседей в своем районе по ссылке.

Больше информации ищите в памятке «Война продолжается: как самоорганизоваться на местах?». (pdf-формат)

Календарь

Март 2023
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

СТАТЬИ

ПОДПИШИТЕСЬ НА НАС